-
1 протоптать дорожку в снегу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > протоптать дорожку в снегу
-
2 протоптать дорожку по снегу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > протоптать дорожку по снегу
-
3 протоптать
1. сов. что(күп йөрөп) һалыу (һалып бөтөү), тапауюл, һуҡмаҡ һ.б.2. сов. чторазг.(күп йөрөп) ҡырып (тишеп, тапап) бөтөү, тишеү -
4 протоптать
сов.( что)1) күп йөреп (юл, сукмак) салу, йөри-йөри (юл, сукмак) салу2) разг. ( протереть ходьбой) таптап кырып бетерү; ( обувь) туздырып бетерү, тишеп чыгару, тишеп бетерү -
5 протоптать
хокты̄-мӣ; (дорожку) хоктоӈӣ-мӣ -
6 һуҡмаҡ һалып бөтөү
протоптать дорожку -
7 протаптывать
несовер. - протаптывать;
совер. - протоптать( что-л.)
1) (тропу) tread( out), beat
2) разг. wear out/down;
wear holes (in), протоптать (вн.) tread* (smth.) ;
протоптать дорожку tread* a path.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протаптывать
-
8 талявны
перех.1) топтать, вытоптать, истоптать; затоптать; утоптать; протоптать;кӧдза талявны — топтать посевы; туй талявны — протоптать дорожку; турун талявны — затоптать траву; мӧсъяс став видзс ӧталялӧмаӧсь — коровы перетоптали весь луг ◊ бать-мамлысь туйсӧ талялӧны ныв-пиыс — дети идут по стопам родителей; дети следуют примеру родителейдзоридзьяс талявны — топтать цветы;
2) перен. коротать, проводить;кад талявны — время коротать; лун и вой талявны вӧрын — дни и ночи проводить в лесуталявны ассьыд нэм — коротать свой век;
3) затоптать ( до смерти);4) топтать, затоптать ( загрязнить);5) месить ногами, месить;6) стаптывать, стоптать ( обувь)7) заставать, застать; застигать, застичь; настигать, настичь;война таляліс найӧс туйын — война застала их в дороге; мед зэр оз таляв — чтобы не застал дождь; пӧрысьыс (арлыдыс) таляліс — перен. старость надвинулась; тулыс таляліс — весна засталабушков таляліс миянӧс рытъявылыс — к вечеру нас настигла буря;
8) разг. топтать ( самку - о птицах)талявны няйтӧ — перен. публично очернить ( втоптать в грязь); шог талявны — пережить горе; ӧти туй талялӧны — одним миром мазаны◊ Кузь туй талявны — мерить вёрсты;
-
9 treten
1. * vi (s)auf etw. (A) treten — наступать на что-л.von einem Fuß auf den anderen treten — переступать с ноги на ногуin die Pedale treten — нажимать на педали, развивать скорость ( о велосипедисте)nach j-m treten — ударить кого-л. ногой, дать пинка кому-л.2) ( an A) подходить (к чему-л.); ( aus D) выходить (откуда-л., напр., из дома); ( in A) входить (куда-л., напр., в дом); вступать (куда-л., перен. - в какой-л. возраст)bitte treten Sie näher! — подойдите, пожалуйста, ближе!zur Seite treten — отойти в сторонуder Mond trat hinter die Wolken — луна спряталась за тучи3) (по)явитьсяvor j-n treten — предстать перед кем-л.mit einem Antrag vor j-n treten — выступить с предложением перед кем-л., предложить кому-л. что-л.er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten — он не смел ( он боялся) показываться мне на глазаdas Blut trat ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо, он побагровелder Fluß trat aus den Ufern ( über die Ufer) — река вышла из берегов5) указывает на начало действия, выраженного существительнымin Aktion treten — начинать действоватьin einen Dienst treten — поступить на работу ( на службу)in Erscheinung( zutage) treten — проявляться, обнаруживатьсяins Spiel treten — вступить ( включиться) в игруin den Streik treten — начать забастовку, забастовать••mit j-m in Verbindung treten — связаться с кем-л.j-m zu nahe treten — обижать, оскорблять кого-л.2. * vt1) нажимать ногой (напр., педаль); топтать (что-л.); наступать (на что-л.)die Bälge treten — раздувать мехиden Takt treten — отбивать ногой тактTrauben treten — давить виноград ногамиWasser treten — переступать ногами в воде (при плавании; тж. способ водолечения по методу Кнейппа)einen Weg (durch den Schnee) treten — протоптать дорожку (по снегу)etw. in Stücke treten — растоптать что-л.2) ударять ногой, пинать- n in den Bauch treten — ударить кого-л. ногой в живот3) (j-n um A, wegen A) разг. напоминать (кому-л. о чём-л.), приставать (к кому-л. по поводу чего-л.)••sich nicht treten lassen — не давать себя в обидуj-m auf den Fuß ( auf die Hühneraugen) treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное местоnach unten treten und nach oben kriechen — попирать слабых и пресмыкаться перед сильнымиj-n zu Boden treten — втоптать в грязь кого-л. -
10 einen Weg durch den Schnee trampeln
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Weg durch den Schnee trampeln
-
11 einen Weg durch den Schnee treten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Weg durch den Schnee treten
-
12 trakke
-
13 æрбакъахвæд кæнын
проторить путь, дорогумиты æрбакъахвæд кæнын – протоптать дорожку на снегу
-
14 гъуэгу
1. дорога/ ЗыщIыпIэ икIыу нэгъуэщIыпIэ кIуэн папщIэ къагъэсэбэп зекIуапIэ.ГъущI гъуэгу. Шоссей гъуэгу.* Сабэр гъуэгум къыщиIэту "Победащхъуэр" мажэ псынщIэу. КI. А. Гъуэгу зымыщIэ пашэ умыщI. (погов.)2. поездка, путешествие/ Гъуэгуанэ.Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ.Гъуэгу емытын 1) не уступить кому-л. дороги 2) переносное не давать проходу.Гъуэгу етын уступить кому-л. дорогу.Гъуэгу захуэ теувэн стать на путь истинный.* Теувэнущ ар гъуэгу захуэ, Ухъу ди щIалэр щIалэ махуэ. КI. А.Гъуэгу махуэ! счастливого пути!Гъуэгу махуэ ежьэн (теувэн) стать удачливым (букв.: встать на счастливый путь).Гъуэгу мыгъуэ ежьэн (теувэн) будь ты проклят!Гъуэгу пхэнж неправедный путь, кривая дорожка.Гъуэгу пхышын (пхыщIыкIын) 1) проложить путь; идти впереди 2) переносное проторить, протоптать дорожку.Гъуэгу тетын держать путь, находиться в пути.* Нартыжьхэр гъуэгу тету уае бзаджэ къатохъуэ. Нарт.Гъуэгу теувэн отправиться в путь.* Нэху зэрыщу тIури гъуэгум зэдытеуващ. П. Б.Гъуэгу техьэн = гъуэгу теувэн.* ЩIалэр гъуэгу техьэн хуей хъуащ. Къэр. Хь.Гъуэгу хуэхъун зачастить куда-л., к кому-л. ФIыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапIэр гъуэгу хуэхъуауэ щIалэр кIуэрт.Гъуэгум пкIэлъей едзын (къедзын) сократить путь, дорогу (напр. рассказами, песнями).* Хъарзынэ хъуащ, Инал, Лу пкIэлъей къридзащ ди гъуэгум, хъыбар дригъэдэIуащ. КI. А.гъуэгу зэхэкIыпIэ распутье, перепутье, развилка/ Гъуэгур тIууэ е щыуэ щызэгуэкI щIыпIэ.* Гъуэгу зэхэкIыпIэм дызэрынэсу... ипщэкIэ дунэтIыжащ... Iуащхь.гъуэгу Iуфэ обочина, край дороги/ Гъуэгум и гъунэ.Гъуэгу Iуфэм тетын. -
15 тальны
топтать, истоптать; сюэз \тальны топтать посевы; лым \тальны утоптать снег; туй \тальны протоптать дорожку; джодж \тальны затоптать пол; весь \тальны кöмкöт зря топтать обувь. бокö \тальны разг. изменять (об одном из супругов); уна туй \тальны фолък. исходить пути-дороги
См. также в других словарях:
протоптать дорожку — повадиться, привыкнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРОТОПТАТЬ — ПРОТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер., что. 1. Образовать, проложить частой ходьбой. П. дорожку. 2. Протереть ходьбой. П. подмётки. | несовер. протаптывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протоптать — топчу, топчешь; протоптанный; тан, а, о; св. что. 1. Проложить, образовать ходьбой (дорожку, тропинку и т.п.). 2. Разг. Протереть ходьбой. П. ковёр. Туфли протоптаны до дыр. ◁ Протаптывать, аю, аешь; нсв. Протаптываться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
протоптать — топчу/, то/пчешь; прото/птанный; тан, а, о; св. см. тж. протаптывать, протаптываться, протаптывание что 1) Проложить, образовать ходьбой (дорожку, тропинку и т.п.) 2) р … Словарь многих выражений
привыкнуть — свыкнуться, сжиться, сродниться, освоиться, вжиться, втянуться, прижиться, акклиматизироваться; притерпеться, стерпеться, обтерпеться, приобыкнуть, приобвыкнуть, обвыкнуть, обвыкнуться, вработаться, притереться, приручиться, приохотиться,… … Словарь синонимов
повадиться — См … Словарь синонимов
натоптать — топчу, топчешь; натоптанный; тан, а, о; св. Разг. 1. Топчась где л., оставить много грязных следов; наследить. Н. на полу. Как здесь натоптали! □ безл. На лестнице натоптано. 2. что. Протоптать, проторить (дорожку, тропинку и т.п.). Н. дорожку к… … Энциклопедический словарь
натоптать — топчу/, то/пчешь; нато/птанный; тан, а, о; св.; разг. см. тж. натаптывать, натаптываться 1) а) Топчась где л., оставить много грязных следов; наследить. Натопта/ть на полу. Как здесь натопт … Словарь многих выражений
протаптывать — ПРОТАПТЫВАТЬ, несов. (сов. протоптать), что. Делать (сделать) тропинку, дорожку, прокладывая ее при постоянной ходьбе, подминая грунт и растительность на нем, давя ногами, постепенно делая намеченный путь более четким и правильным, хорошо… … Большой толковый словарь русских глаголов
натопта́ть — топчу, топчешь; прич. страд. прош. натоптанный, тан, а, о, сов., перех. разг. 1. также без доп. Топчась где л., оставить много грязных следов; наследить. Левин позаботился о том, чтобы Ласка, бежавшая дорогой и купавшаяся в лужах, не натоптала… … Малый академический словарь
протопта́ть — топчу, топчешь; прич. страд. прош. протоптанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. протаптывать). 1. Проложить, образовать ходьбой (дорожку, тропинку и т. п.). Перед домом просторный двор с низенькою свежею травкою, с протоптанною дорожкою от… … Малый академический словарь